Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 4 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Дочь посла [is-parent]
119 серия
[/is-parent]
6.9
5.9
Дочь посла
Оригинал: Sefirin Kızı
Год: 2019
Жанр: драма
Режиссер: Эмре Кабакусак
Актёры: Энгин Акюрек, Erdal Küçükkömürcü, Гонджа Джиласун, Догукан Полат, Эдип Тепели, Hivda Zizan Alp, Cemre Öktem, Берен Генчалп, Sami Aksu, Yagmur Baskurt
Описание: В увлекательном сериале разворачивается драматическая история девочки, которая становится свидетелем страшного преступления своей матери. Чтобы защитить ребенка от тюрьмы, мать отправляет
Мистер Ошибка [is-parent]
43 серия
[/is-parent]
7.4
6.7
Мистер Ошибка
Оригинал: Bay Yanlış
Год: 2020
Жанр: комедия
Режиссер: Дениз Иорулмазер
Актёры: Джан Яман, Озге Гюрель, Гюрген Оз, Фатма Топташ, Сарп Джан Кёроглу, Джемре Гюмели, Серкай Тютюнджю, Лале Башар, Аныл Челик, Фери Байджу Гюлер
Описание: Эзги, позитивная и жизнерадостная девушка, делает все возможное, чтобы окружить близких счастьем. На день рождения любимого она готовит ему сюрприз. Каково же ее удивление, когда в квартире
Постучись в мою дверь [is-parent]
161 серия
[/is-parent]
8.6
7.1
Постучись в мою дверь
Оригинал: Sen Çal Kapımı
Год: 2020
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Алтан Дёнмез, Эндер Михлар, Юсуф Пирхасан
Актёры: Ханде Эрчел, Керем Бюрсин, Эврим Доан, Аныл Ильтер, Эльчин Афаджан, Башак Гюмюлджинелиолу, Алиджан Айтекин, Сарп Бозкурт, Неслихан Йелдан, Чагры Чытанак
Описание: Сериал разворачивает перед нами историю амбициозной девушки Эды, стремящейся к успешной карьере. Получив грант на обучение за рубежом, она сталкивается с необычным требованием от его
Нажива [is-parent]
6 серия
[/is-parent]
5.5
Нажива
Оригинал: Vurgun
Год: 2019
Жанр: драма
Режиссер: Алтан Дёнмез, Оркун Чатак, Sebnem Uslu
Актёры: Эркан Петеккая, Дениз Чакыр, Эмре Кынай, Бегюм Биргёрен, Джемал Токташ, Алие Узунатаган, Альтан Эркекли, Инанч Конукчу, Мехмет Боздоган, Филиз Ахмет
Описание: В сериале "Нажива" брат бизнесмена Кемаля Вардара, Ведат, поджигает фабрику Кемаля, чтобы получить страховку и вернуть долги. Кемаль во время пожара оказывается запертым в лифте и
Стужа [is-parent]
33 серия
[/is-parent]
7.1
6.9
Стужа
Оригинал: Zemheri
Год: 2020
Жанр: драма
Режиссер: Хилаль Сарал
Актёры: Айча Айшин Туран, Алперен Дуймаз, Джанер Джиндорук, Хазал Филиз Кючюккёсе, Эмир Чубукчу, Зеррин Текиндор, Шебнем Дёнмез, Aleyna Özgeçen, Мюфит Каяджан, Eylül Kandemir
Описание: Сериал рассказывает о непростых судьбах Фирузе и Аяза. Фирузе, талантливый архитектор, мечтает о карьере и независимости. Но жизнь готовит ей трагедию, которая перевернет все ее планы. Аяз,
Чужая девушка [is-parent]
13 серия
[/is-parent]
6.3
4.3
Чужая девушка
Оригинал: Elkızı
Год: 2021
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Фериде Кайтан
Актёры: Sinan Arslan, Седеф Авджи, Мюнир Джан Джиндорук, Севда Эргинджи, Маджит Копер, Фикрет Кускан, Исмаил Эге Шашмаз, Перихан Саваш, Çagla Simsek, Nur Yazar
Описание: Эзо столкнулась с семейными невзгодами уже с детства. Ее мать рано ушла из жизни, а отец и мачеха были равнодушны к девочке. Она росла в одиночестве и с чувством несчастья. Когда Эзо
Последнее лето [is-parent]
26 серия
[/is-parent]
7.9
7.9
Последнее лето
Оригинал: Son Yaz
Год: 2021
Жанр: драма, криминал
Режиссер: Семих Багджи, Бурак Арлиель
Актёры: Алперен Дуймаз, Али Атай, Hafsanur Sancaktutan, Ариф Пишкин, Sezer Koç, Халиль Бабюр, Yasemin Yazici, Ata Nedim Arman, Дженгиз Окуюджу, Yunus Narin
Описание: В турецком сериале "Последнее лето" главный герой, прокурор Селим, принципиальный защитник закона, встречает молодого Акгюна, сына криминального авторитета Сельчука Ташкына. Взяв
Невиновный подсудимый [is-parent]
2 серия
[/is-parent]
7.2
7.8
Невиновный подсудимый
Оригинал: Mahkum
Год: 2021
Жанр: семейный, криминал, драма
Режиссер: Волкан Коджатюрк
Актёры: Онур Туна, Исмаил Хаджиоглу, Мелике Ялова, Хакан Карсак, Аныл Ильтер, Тугай Мерджан, Хаял Кёсеоглу, Мухаррем Тюрксевен, Фуркан Калабалык, Burcu Cavrar
Описание: "Невиновный подсудимый" – захватывающий турецкий сериал, который не оставит вас равнодушными. Главный герой – прокурор Фырат Булут – несправедливо обвинен в убийстве своей семьи.
Любовь, разум, месть [is-parent]
107 серия
[/is-parent]
7.6
7.3
Любовь, разум, месть
Оригинал: Aşk Mantık İntikam
Год: 2021
Жанр: комедия
Режиссер: Murat Öztürk, Корай Керимоглу
Актёры: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йёрюк, Мелиса Дёнгель, М. Корхан Фират, Гюнай Каракаоглу, Зейнеп Канконде, Suleyman Atanisev, Ceren Koç, Sevda Bas
Описание: Сериал повествует о жизни Эсры, красивой и беззаботной девушки, убежденной, что богатство - единственный путь к счастью. Замужество с Озаном, которого она не любит, было попыткой обеспечить
Войти через: