Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 3 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Ранняя пташка [is-parent]
161 серия
[/is-parent]
7.8
7.3
Ранняя пташка
Оригинал: Erkenci Kuş
Год: 2018
Жанр: драма, комедия, мыльная опера
Режиссер: Чагры Байрак, Aytac Cicek
Актёры: Демет Оздемир, Джан Яман, Ознур Серчелер, Берат Енильмез, Озлем Токаслан, Биранд Тунджа, Джихан Эрджан, Тугче Кумрал, Аныл Челик, Фери Байджу Гюлер
Описание: Ранняя пташка - это захватывающая история о девушке Санем, чьи мечты выходят далеко за пределы семейного магазина. Работа продавцом не мешает ей быть талантливым писателем, мечтающим о
Мистер Ошибка [is-parent]
43 серия
[/is-parent]
7.4
6.7
Мистер Ошибка
Оригинал: Bay Yanlış
Год: 2020
Жанр: комедия
Режиссер: Дениз Иорулмазер
Актёры: Джан Яман, Озге Гюрель, Гюрген Оз, Фатма Топташ, Сарп Джан Кёроглу, Джемре Гюмели, Серкай Тютюнджю, Лале Башар, Аныл Челик, Фери Байджу Гюлер
Описание: Эзги, позитивная и жизнерадостная девушка, делает все возможное, чтобы окружить близких счастьем. На день рождения любимого она готовит ему сюрприз. Каково же ее удивление, когда в квартире
Постучись в мою дверь [is-parent]
161 серия
[/is-parent]
8.6
7.1
Постучись в мою дверь
Оригинал: Sen Çal Kapımı
Год: 2020
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Алтан Дёнмез, Эндер Михлар, Юсуф Пирхасан
Актёры: Ханде Эрчел, Керем Бюрсин, Эврим Доан, Аныл Ильтер, Эльчин Афаджан, Башак Гюмюлджинелиолу, Алиджан Айтекин, Сарп Бозкурт, Неслихан Йелдан, Чагры Чытанак
Описание: Сериал разворачивает перед нами историю амбициозной девушки Эды, стремящейся к успешной карьере. Получив грант на обучение за рубежом, она сталкивается с необычным требованием от его
Истерзанная [is-parent]
207 серия
[/is-parent]
7.6
5.7
Истерзанная
Оригинал: Sen Anlat Karadeniz
Год: 2018
Жанр: драма
Режиссер: Юсуф Омер Синав, Вели Челик, Осман Синав
Актёры: Улаш Туна Астепе, Ирем Хелваджиоглу, Синан Тузджу, Оикю Гюрман, Саит Генай, Нурсим Демир, Джем Кенар, Хильми Озчелик, Налан Куручим, Фуркан Аксой
Описание: В "Истерзанная" юная Нефес переживает ад в браке с жестоким Ведатом, который постоянно избивает ее и их сына. Не теряя надежды на спасение, однажды она встречает Тахира,
Дочь посла [is-parent]
119 серия
[/is-parent]
6.9
5.9
Дочь посла
Оригинал: Sefirin Kızı
Год: 2019
Жанр: драма
Режиссер: Эмре Кабакусак
Актёры: Энгин Акюрек, Erdal Küçükkömürcü, Гонджа Джиласун, Догукан Полат, Эдип Тепели, Hivda Zizan Alp, Cemre Öktem, Берен Генчалп, Sami Aksu, Yagmur Baskurt
Описание: В увлекательном сериале разворачивается драматическая история девочки, которая становится свидетелем страшного преступления своей матери. Чтобы защитить ребенка от тюрьмы, мать отправляет
Красная комната [is-parent]
61 серия
[/is-parent]
8.1
7.5
Красная комната
Оригинал: Kırmızı Oda
Год: 2020
Жанр: драма
Режиссер: Cem Karci, Benal Tahiri, Ali Balci
Актёры: Биннур Кая, Gulcin Kultur Sahin, Сезин Бозаджи, Баран Джан Эраслан, Тюлин Озен, Бурак Севинч, Мерич Арал, Эркан Петеккая, Kadir Bertan, Аслыхан Гюрбюз
Описание: В сериале "Красная комната" доктор Ханым помогает людям, попавшим в тяжелые психологические ситуации. Однажды к ней обращается Нур, у которой мать решила покончить с собой. Ханым
Вавилон [is-parent]
20 серия
[/is-parent]
6.8
7.2
Вавилон
Оригинал: Babil
Год: 2020
Жанр: драма
Режиссер: Улуч Байрактар
Актёры: Халит Эргенч, Аслы Энвер, Нур Феттахоглу, Бирдже Акалай, Месут Акуста, Beren Kasimogullari, Веда Юртсевер Ипек, Селахаттин Пасали, Lesli Karavil, Mert Dogan
Описание: В жизни преподавателя Ирфана, который давно отказался от погони за деньгами, произошел неожиданный поворот. Его мир рушится, когда его обвиняют в незаконных делах и вызывают к прокурору.
Столкновение [is-parent]
74 серия
[/is-parent]
7.2
7.5
Столкновение
Оригинал: Çarpışma
Год: 2018
Жанр: боевик и приключения, драма
Режиссер: Улуч Байрактар, Ufuk Hakan Eren, Ахмет Катыксыз
Актёры: Кыванч Татлытуг, Эльчин Сангу, Алперен Дуймаз, Мелиса Аслы Памук, Онур Сайлак, Рожда Демирер, Мерве Чагыран, Хакан Курташ, Эркан Джан, Gökçen Bilge Çiftçi
Описание: Сериал рассказывает о жизни обычных людей, которые переживают сложные ситуации. Каждый из них сталкивается с собственными проблемами и сомнениями, пытаясь найти свое место в мире. Главный
Безжизненные [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
5.7
5.4
Безжизненные
Оригинал: Yaşamayanlar
Год: 2018
Жанр: драма, нф и фэнтези
Режиссер: Alphan Eseli
Актёры: Эльчин Сангу, Керем Бюрсин, Биркан Сокуллу, Сельма Эргеч, Нилпери Шахинкая, Эфеджан Шенолсун, Тюркю Туран, Элит Ишчан, Орал Озер, Хазал Тюресан
Описание: В центре событий оказывается Мия, девушка, которая превратилась в вампира по воле Стамбульского вампира Дмитрия. Чтобы отомстить ему, Мия проникает в его окружение, завязав знакомство с
Войти через: